Đã từng có một khoảng thời gian trước...
Thời gian trước mọi khoảng thời gian...
Đã từng có những điều hoàn hảo.
Chắc chắn rằng điều đó quý không khác gì kim cương.
Nhưng, mọi chuyện sụp đổ cả rồi.
Những chuyện trên Trái Đất.
Và điều gì sụp đổ...
- thì đã sụp đổ rồi. - Cậu chủ Wayne. Bruce!
Bruce, cậu ổn chứ.
Bộ phim Batman v Superman: Ánh Dương Công Lý Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Dv2700, Thanh Trúc, Nguyễn Việt Dũng, Kohina - Editor: Đoàn Duy Tùng
Martha.
Trong giấc mơ, họ đem tôi đến nơi có ánh sáng.
Một vẻ đẹp của sự dối trá.
METROPOLIS
NHÂN LOẠI TỎ LÒNG THÀNH KÍNH TỚI SUPERMAN
- Jack. - Bruce.
Jack, nghe tôi này.
Tôi muốn ông đưa mọi người ra khỏi tòa nhà. Ngay bây giờ.
Ông hiểu chứ hả?
Được rồi, đi thôi. Rời khỏi đây thôi.
Đi thôi. Sếp muốn chúng ta
ra khỏi nơi này. Nhanh lên nào
Jack. Jack!
Thật xin lỗi. Mọi dịch vụ đều đang bị quá tải.
Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.
Chúa lòng lành.
Người đã sáng tạo ra thiên đàng và trái đất.
Con xin giao phó linh hồn con trong tay người.
Jack!
Ngài Wayne! Ngài Wayne!
Tôi không thể cảm nhận được chân mình nữa.
- Tôi không cảm nhận được chân mình nữa. - Giúp chúng tôi với!
Giúp tôi. Tôi không cảm nhận được chân mình.
Cậu rồi sẽ ổn thôi. Nghe tôi chứ?
Wallace. Họ gọi cậu là gì hả, Wally?
Hả?
Ngài là sếp mà.
Được rồi.
- Sẽ ổn cả. - Nhẹ nhàng thôi.
Coi nào.
Oh, Chúa Tôi. Tôi không cảm nhận được chân mình.
Tôi không thể... Tôi không thể cảm nhận được chân mình.
Sẽ ổn thôi, ổn thôi cháu.
Cháu không sao chứ?
Được rồi, chú sẽ tìm mẹ cho cháu.
Mẹ cháu đang ở đâu?
18 THÁNG SAU
MỘT NƠI NÀO ĐÓ Ở ẤN ĐỘ DƯƠNG.
NAIROMI, CHÂU PHI.
Ông có phải là một tên khủng bố không, đại tướng?
Họ không nói tôi sẽ phỏng vấn với một quý bà.
Tôi không phải là một quý bà. Tôi là một nhà báo.
Tôi là một người đàn ông chẳng có gì trong tay
ngoại trừ một tình yêu đối với mọi người.
Uh, đừng mở nó ra...
Chỉ cần mở nó ra thôi mà...
Ai là người tài trợ cho những công trình này, thưa đại tướng?
Ai là người tài trợ đám thiết bị không người lái lơ lửng trên đầu ta mỗi buổi tối?
Cứ câu này lại đòi thêm câu khác.
Có phải thế không?
CIA.
Bọn chúng đang theo dấu chúng ta.
Mày, đi theo tao.
Không!
Không phải cô ta.
Chúng tôi sử dụng cô ta làm lớp vỏ bọc.
Cô ta không biết gì trong chuyện này cả.
Sẽ ổn thôi, Lois.
Tôi...
Tôi không biết gì cả.
Sự dốt nát thì không đi chung với... sự vô tội.
Cô Lane ạ.
Đứng dậy!
Đi thôi nào!
Bước thêm một bước nữa. Mày sẽ thấy có một viên đạn trong đầu nó.
Người phụ nữ trong ngôi làng đó đã nghe thấy một tiếng ồn.
Giống như kiểu các tầng trời bị vỡ ra.
Hắn ta bước xuống. Rất nhiều người đã chết.
Thậm chí còn tệ hơn sau đó nữa.
Chính phủ bị tấn công.
Không chút nhân từ hay thương xót nào ở khu làng đó cả.
Bố mẹ của tôi đã cố gắng trốn chạy...
Thế giới đã rất bắt kịp với những gì mà Superman có thể làm được,
điều đó... không một ai yêu cầu thêm điều mà anh ấy nên làm.
Hãy để những thông tin ủy ban này có chịu trách nhiệm.
Hắn ta sẽ không bao giờ trả lời bà.
Hắn ta không trả lời với bất kì ai cả.
Tôi nghĩ là thậm chí với cả Chúa.
- Chào em. - Chào anh.
Anh chuẩn bị nấu đồ, khiến em ngạc nhiên.
Họ đã hoãn phiên điều trần lại vì những chuyện đã xảy ra.
- Họ đang nói rằng nó... - Anh không quan tâm.
Anh không quan tâm tới những gì họ đang nói.
Người phụ nữ anh yêu có thể đã bị thổi tung hoặc bị bắn chết.
- Hãy nghĩ về những điều đã có thể xảy ra. - Vậy thì, nghĩ về những chuyện đã xảy ra.
Anh không giết những người đó như họ vẫn nghĩ,
nếu đó là điều họ nói.
Em đang nói rằng em muốn hiểu điều gì đã xảy ra.
Cảm ơn vì đã cứu mạng em.
Em đang nói rằng đó là một cái giá.
Em chỉ không biết nếu điều đó là điều có thể.
Không biết điều gì là có thể sao?
Với anh yêu em và bên cạnh anh.
Clark, anh sẽ làm cho căn hộ này ngập mất đấy.
Mmm-hmm.
Đã có báo cáo về những tiếng la hét ở địa điểm 1939 đường Harbor.
Cho phép bắn liên tục.
Tiến lên.
Nó đã cứu chúng tôi.
Một con quỷ.
Không sao rồi.
Không sao hết. Chúng tôi... ở đây là để giúp đỡ.
Chúng tôi ở đây là để giúp đỡ.
Nó đã cứu chúng tôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ đưa các cô ra khỏi đây.
Được chứ?
Nó vẫn còn đang ở đây.
Tôi không... hiểu.
Ah!
Chúa lòng thành!
Tôi đã thấy hắn ta.
Tôi chưa bao giờ thấy hắn ta trước đó. Tôi không biết...
Cậu gần như đã bắn vỡ mặt tôi!
Thế tại sao cậu không nhắm vào người tốt mà bắn ấy, hah?
Oh. Chúa ơi!
Hắn ta đóng dấu lên anh ấy.
Vẫn còn làm việc hả?
Ông đang trở nên chậm hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.
Nó đến với tất cả chúng ta, cậu chủ Wayne.
Thậm chí cậu đã quá già để phải chết trẻ,
và không phải vì thiếu cố gắng.
Alo, alo, 1, 2 ,3, 4.
Không có gì hư hại với cái microphone cả.
Đây là lớp mới hay mẫu áo giáp vậy?
Tôi sẽ phải chỉnh lại rồi.
Đêm qua đi săn có tốt không?
Không. Hắn ta trình thấp quá, hắn chẳng biết cái sất gì cả.
Đây, một người đàn ông hiểu chuyện đấy.
Anatoli Knyazev. Người Nga.
Có liên kết trên toàn thế giới nhưng căn cứ của hắn là ở cửa vào của Gotham.
Buôn bán vũ khí và người.
Vậy, "tên Bồ Đào Nha Trắng" là một tay người Nga, có thể chỉ là giả thuyết.
Không.
Giả thiết ở đây là tên người Nga này tự tay dẫn tôi đến nơi của hắn.
Nếu hắn ta trong trường hợp thực sự là một người đàn ông.
Cậu thậm chí còn chả biết hắn có tồn tại không. Hắn có thể chỉ là một ảo tưởng.
Gã đó là người muốn mang một trái bom bẩn đến Gotham?
Ah, rủi ro cao đó.
Luật chơi mới.
THƯƠNG HIỆU DƠI CỦA CÔNG LÝ
Chúng ta là những tên tội phạm, Alfred.
Chúng ta luôn luôn là những tên tội phạm, không gì thay đổi cả.
Oh. Là thế đấy, con trai.
Mọi chuyện đã thay đổi.
Một người từ trên trời rơi xuống
và các vị thần ném ra những tia sét.
Những người vô tội chết.
Đó là cách mà nó khởi đầu.
Cơn sốt, sự giận dữ, cảm giác của thiếu quyền lực,
những điều biến một người đàn ông tốt trở thành... một tên hung ác.
Công lý trở nên tối tắm khắp các khu cảng khi cảnh sát phát hiện ra nạn buôn bán nô lệ tình dục
dường như bị tra tấn và bị đóng dấu bởi Batman Gotham.
Người này là tên tội phạm thứ hai được tìm thấy trong lúc trần truồng và bị đóng dấu hình dơi.
Nạn nhân thứ nhất, một tên bắt cóc trẻ em sau đó đã bị hành hung trong tù
và vẫn còn đang trong quá trình hồi phục từ nhũng chấn thương đó.
Một nguồn tin từ Metropolis cho biết, rất nhiều người tin rằng
cái dấu hình con dơi được đóng lên tù nhân, chắc chắn khi vào tù đó là một án tử.
Trong diễn biến khác, thị trưởng đã thông báo rằng Metroplis...
Frank, phòng thủ nè!
Woo. Ah!
Ô chời ơi. Tôi không biết rằng ông có mặt tại đây.
- Người có tên trên nhãn hiệu. - Thôi đi, đừng tin điều đó.
Bố tôi đã đặt tên công ty. Ông ấy mới là Lex trước chữ Corp.
- Chào, bà thế nào? - Oh, khỏe lắm.
Khỏe lắm sao? Tốt, tốt.
Uh. Mời theo tôi.
Mấy người biết không, bố tôi được sinh ra ở Đông Đức.
Ông ấy được lớn lên với... những cái bánh hỏng.
Vào mỗi thứ Bảy, ông ấy phải diễu hành
và vẫy những bông hoa trước mặt những tên bạo chúa.
Tôi nghĩ đó là phúc để lại cho con trai ông ấy,
tôi đây, sẽ kết thúc với thứ này.
Một bạn tới Metropolis chơi của tôi đã tìm ra nó.
Một món quà kỉ niệm nho nhỏ từ thế giới của những kĩ sư Krypton.
Hòn đá này liên quan gì tới An ninh Nội địa?
An ninh Nội địa? Mmm.
Không, không, không... thưa bà. An toàn cho hành tinh này thôi.
Mảnh nhỏ này là một trong những đồng chất phóng xạ Xeno.
Chúng tôi nghi ngờ nó có thể liên quan đến phản ứng sinh học,
vì thế, chúng tôi đã lấy một mẫu nhỏ mang đến AMRIID.
Nơi mà họ vẫn còn đang giữ người còn lại của Krypton.
Và khi chúng tôi cho mảnh vỡ tiếp xúc với vị tướng này,
đây là chuyện đã xảy ra.
Phân hủy tế bào kịch liệt, phá hủy tế bào của người Krypton.
Đây có thể là vũ khí hóa nếu tìm được nhiều.
Sau đó, giữa những con cá nhỏ... là một con cá voi!
Nằm ở tận đáy Ấn Độ Dương.
Thành phố Emerald.
Tuyệt đẹp.
Giờ, công việc khai thác đã đang được tiến hành, nhưng,
Điều mà cần từ phía các người, là một giấy phép nhập khẩu.
Lý do gì mà ta phải vũ khí hóa vật liệu này?
Một biện pháp để ngăn chặn. Một viên đạn bạc đề phòng
để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà.
Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.
Lần cuối cùng tôi nhìn thấy, thứ duy nhất
đang bay lượn trên bầu trời chính là Superman.
Chuẩn, là Superman.
Phải, nhưng, vẫn còn.. vãn còn những kẻ như vậy.
- Thuyết người dị biến. - Vâng, là thuyết người dị biến.
Khả năng cao là các cá thế lạ thường này vẫn còn đang tồn tại giữa chúng ta.
Cơ sở của câu truyện thần thoại. Các vị thần sống giữa loài người.
Trên hành tinh xanh bé nhỏ này của ta.
Bà không nhất thiết phải dùng viên đạn bạc.
Nhưng, nếu bà làm ra được 1 viên.
Thì, sau đó..
Chúng ta sẽ không còn phụ thuộc vào lòng tốt của bọn quái vật nữa.
- SIÊU NHÂN NGĂN CHẶN CUỘC TẤN CÔNG TÊN LỬA. - CUỘC GIẢI CỨU DŨNG CẢM CỦA SIÊU NHÂN.
BRUCE WAYNE CỨU SỐNG NHÂN VIÊN CỦA MÌNH.
Này anh kia. Xuống đi.
Anh à, tôi bảo xuống ngay !
Gọi tiếp viện đến đây!
Này. Này. Đừng làm thế
Này!
Lois, Phòng Nghiên Cứu Hình Sự, đường dây số 3.
Lane đây!
Kent, hôm nay cậu viết mục Thể thao nhé!
Tôi muốn cậu làm về mảng Bóng Bầu Dục.
"Giấc mơ của kẻ thất bại đã sụp đổ". "Khác biệt giữa Gotham và niềm vinh quang".
Này, mấy người xem cái này chưa ?
Đội cứu hộ đã nhanh chóng tập trung tại Công Viên Anh Hùng
để mang người đàn ông này ra khỏi bức tượng đài được yêu mến.
Nghi phạm được xác nhận là Wallace Vernon Keefe.
Tôi làm việc cho Bruce Wayne! Tôi làm việc cho Bruce Wayne!
Hắn sẽ bị buộc tội vì phá hoại của công
VỊ THẦN THẤT BẠI kháng cự và tội nghiêm trọng vì xúc phạm anh hùng.
Có thể sẽ bị phạt 40 năm tù.
Tên khốn tội nghiệp.
- Jenny. - Hả?
Tiêu đề.
"Kết thúc mối tình với người bay?".
Được thôi.
Có nhiều cách để ta có thể giúp đỡ nhau.
Ah.
Ông có thể vào văn phòng của tôi chứ?
Được rồi!
Cậu muốn gì?
Ờm..
Được phép nghiên cứu xác con tàu Krypton.
Được thôi.
CỬA TỰ ĐỘNG
Những phần còn sót lại của tên người ngoài hành tinh thử nghiệm.
Cậu muốn cái xác của Zod?
Chuẩn.
Vị đào đó.
- Phô diễn sức mạnh của mình đi! - Anh bạn, tiến lên!
(Đánh vào phía trái của hắn)
Lên nào. Tung cú đấm đi chứ !
Tới luôn đê! Cố lên nào.
Cám ơn.
Nhà cái đối xử với vận may như một sự sỉ nhục vậy.
May mắn của người này sẽ đem đến xui xẻo cho của người kia.
Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.
3 đêm với nàng vũ công Ba lê, cô ấy đã dạy tôi điều đó.
Tôi đảm bảo không phải toàn bộ đâu.
Buổi tối vui vẻ.
SAO CHÉP THIẾT BỊ THÀNH CÔNG
Như kẻ thống trị mọi sự sợ hãi.
Tên hiệp sĩ dơi này chỉ nhắm vào các khu cảng,
các công trình và khu dân cư.
Tôi cho rằng cảnh sát đang giúp đỡ hắn.
"Làn sóng tội ác ở Gotham".
Tin giật gân khác, "Nước, ẩm ướt."
- Cậu nộp bài viết về Bóng bầu dục chưa đó? - Sao ta phải che giấu vụ này?
Người nghèo thì không mua báo sao?
Họ không mua báo, chấm hết. Kent à.
Perry, khi ông đưa ra 1 bài báo thì ông đang đưa ra lựa chọn
- rằng ai quan trọng và ai xứng đáng. - "Chào buổi sáng, Smallville".
Những người Mỹ đã qua đời cùng Robert, Martin và John.
Xin thứ lỗi.
Không trùng khớp.
Người của tôi ở Phòng Nghiên Cứu Hình Sự, chưa từng thấy loại này bao giờ
Nó là đạn. Cô dùng nó để bắn người.
Thu được ở hiện trường vụ đấu súng ở sa mạc.
Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.
Thì sao?
Vậy ai đã cung cấp mẫu đạn quân sự này cho bọn khủng bố ở Sahara chứ?
Cái mông ấy, Lois.
Tôi phải bay tới D.C tối nay và ở lại đó vài ngày.
Đi đi.
Ghế phổ thông, không mua thêm chỗ duỗi chân.
Hạng ghế phổ thông đặc biệt.
Phổ thông thôi!
Bà Thượng nghị sĩ.
Bố tôi luôn nói rằng,
rượu của Kentucky là bí mật cho sức khỏe.
Đây là phòng của ông ấy.
Tôi để mọi thứ y như cũ.
Ngớ ngẩn thật. Lối suy nghĩ nhiệm màu của thằng bé mồ côi.
Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.
Áo choàng đỏ đang đến kìa.
Áo choàng đỏ đang tới kìa!
Bà và phiên điều trần của bà...
phi nhanh qua các con đường để cảnh báo cho ta.
Một là bằng đường bộ. Hai là bằng đường không.
Bà có biết lời nói dối xưa nhất ở Mỹ là gì không, Thượng nghị sĩ?
- Tôi gọi bà là June được chứ? - Anh thích gọi là gì thì tùy anh
Lấy 1 xô nước tiểu rồi gọi đó là trà đào của bà ngoại.
Lấy thứ vũ khí ám sát rồi gọi đó là sự đề phòng.
Anh không thể lừa được tôi đâu.
Tôi không dễ bị mắc lừa.
Này, bà không nghĩ bố tôi sẽ phiền lòng ư?
Nếu tôi thay đổi chỉ...
chỉ một thứ trong căn phòng này.
Bởi vì, bức tranh đó lẽ ra nên treo ngược lại.
Giờ, ta đã hiểu rõ hơn rồi, đúng không?
Quỷ dữ không đến từ địa ngục dưới chân ta.
Không, không. Chúng đến từ bầu trời cơ.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Cô vào nhầm phòng rồi.
Bộ trưởng Swanwick, ngài đã không trả lời các cuộc gọi của tôi.
Cô Lane, nếu cô muốn phỏng vấn, thì đại tá Farris đang ở ngay ngoài cửa đó.
Ngài cư xử với tôi như người lạ ư?
Tôi đang coi cô như một phóng viên.
Được thôi.
Có phải Mỹ đang cung cấp vũ khí thử nghiệm cho các phiến quân ở Châu Phi không?
Cô biết không, người có năng lực như cô
thì nên thuộc về nơi này.
Ai cung cấp cô tin tức này? Gã đội mũ thiếc sao?
Không, không phải thiếc, nhưng mà nó cũng là kim loại.
Được bắn ra từ vụ Superman. Các chuyên gia Lầu Năm Góc không thể xác định được nó.
- Chúng tôi cần tìm ra sự thật. - Đây là sự thật.
Một phóng viên quá tham lam về tin sốt dẻo và đi tới chỗ không nên tới.
Siêu Nhân hành động như... một chiến binh nổi loạn để cứu mạng cô ta và đã có người chết.
Đừng cố bịa ra thuyết âm mưu để lấy lại ánh hào quang cho hắn ta nữa.
Hoặc là của cô.
Thưa Đại tá...
Ồ...
Tôi hy vọng thế hệ sau của nhà Wayne sẽ không phải thừa kế cái hầm rượu trống không.
Mà chắc cũng chả có thế hệ sau đâu.
Cám ơn ngài.
Đây là tất cả cuộc gọi từ máy của tên người Nga.
Có 2 cuộc gọi đều nhắc đến từ "gã Bồ Đào Nha Trắng" và
nó liên tục gửi dữ liệu ngầm tới nhà riêng
của Alexandra Luthor.
Ngài nghĩ Lex Luthor là "gã Bồ Đào Nha Trắng" ư?
Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.
Như vậy tôi sẽ cần đặt "thiết bị trộm dữ liệu" vào nhà hắn,
và tôi cần một bộ giáp.
Batman đã tra khảo 6 người và ra về tay không.
Chỉ có Bruce Wayne mới có thông tin thôi.
Cơ mà Bruce Wayne không thể đột nhập nhà của Lex Luthor được.
Bruce Wayne sẽ không cần làm vậy.
Vì anh ấy đã được mời.
HA HA HA Trò hề dành cho mày đấy, NGƯỜI DƠI.
- Đúng là anh ấy rồi. - Là anh ấy đó. Chụp vài tấm ảnh đi.
- Bruce, ở đây! - Bruce, Bruce.
- Wayne, chụp tấm ảnh đi. - Ngài Wayne!
- Đây này, một giây thôi - Hướng này thưa ngài Wayne!
Ai vậy?
Anh chắc là tân binh nên mới để bọn họ giành phần ngon như vậy.
Đó là Bruce Wayne.
Nhà từ thiện. Người mê sách.
Người bạn đích thực của thư viện Metropolis, ngài Lex Luthor.
Tôi á? Ồ. Được thôi.
Nikki...
Cưng làm anh ngại quá.
Diễn văn, diễn văn blah blah blah.
Rượu miễn phí đấy nhé.
Từ "Nhà từ thiện," có nguồn gốc từ Hy Lạp.
Nghĩa là người yêu sự nhân đạo.
Từ đó được đặt ra từ khoảng 2.500 năm trước...
Được rồi, giờ tôi đi đâu đây Alfred?
Đến chỗ thang máy, rẽ trái.
Đúng rồi.
Nó là một hành lang phục vụ ở tầng hầm.
Đi xuống cầu thang.
Thần Prometheus đã giúp chúng ta
và ngài ấy đã làm hỏng kế hoạch huỷ diệt nhân loại của thần Zeus
rồi ngài ấy bị ăn 1 tia sét. Chíuuuu!
Hm. Nghe có vẻ thiếu công bằng.
Giờ ta nói nghiêm túc nhé, thư viện thành phố Metropolis...
Dưới cầu thang. Lối duy nhất để vào, dưới cầu thang.
Nhưng vào một lần.. bố tôi cũng không...
Ông đã không bằng lòng với số sách của mình.
Ông ấy phải moi rác để tìm tờ báo cũ của ngày hôm qua.
Nhà bếp ở tay phải cậu.
Rẽ trái.
Trước mắt cậu, nơi cậu muốn đến.
Tôi giúp gì được cho ngài, ngài Wayne?
Ờ, tôi chỉ đang... nghĩ nhà vệ sinh ở dưới này.
Chắc là...
Ly rượu Martini tôi mới uống mạnh quá.
- Nhà vệ sinh nam ở tầng trên. - Tuyệt, tôi ổn.
Tôi thích đôi giày đó đấy.
Tôi không ở dưới này được, Alfred.
Lên trên và xã giao đi.
Mấy em gái tươi mơn mởn ở Metropolis có thể sẽ khiến cậu muốn cưới đó.
Mơ đi, Alfred.
Sách là tri thức, và tri thức là sức mạnh.
Và tôi... heh heh heh, không.
Tôi, ừm...
Khoan, tôi thế nào nhỉ? Được rồi, tôi phải nói gì đây?
Không.
Thật có chút đau đớn khi một người có kiến thức mà lại không có được sức mạnh.
Bởi vì...
Bởi vì đó là một nghịch lý, và ừm...
Cám ơn vì đã tới.
Cứ uống thoải mái, miễn phí hết.
Ngài Wayne... Ngài Wayne...
Clark Kent, tờ Daily Planet.
Oh, quỹ của tôi đã đưa ra một tuyên bố hỗ trợ cho các... thiệt hại.
Sao cơ?
Wow. Một cô gái xinh đẹp. Nhưng xấu nết. Đừng ghi lại nhé?
Quan điểm của ngài về gã dơi tư pháp ở Gotham là gì?
Daily Planet...
Chờ đã, tôi có sở hữu tờ này không nhỉ? Hay là tờ còn lại?
Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.
Những người lương thiện đang sống trong sợ hãi.
Đừng tin tất cả những gì cậu được nghe, con trai.
Tôi được chứng kiến tận mắt rồi, ngài Wayne.
Anh ta nghĩ rằng mình đứng trên cả luật pháp.
Tờ Daily Planet chỉ trích một người nghĩ mình đứng trên luật pháp.
Thì có chút đạo đức giả quá, cậu có nghĩ vậy không?
Xét đến việc mỗi khi người hùng của cậu cứu một con mèo trên cành cây,
các cậu lại tung hô một kẻ ngoài hành tinh...
kẻ mà nếu hắn muốn, có thể thiêu rụi cả hành tinh này.
Và chẳng có cách quái nào để chúng ta có thể ngăn được hắn.
Hầu hết mọi người không nghĩ theo hướng đó, ngài Wayne.
Có lẽ...thành phố Gotham và tôi, chúng tôi...
có một quá khứ tồi tệ với những kẻ quái dị ăn mặc như hề.
Các anh! Mm, Bruce Wayne gặp Clark Kent.
Ah, tôi thích đấy! Tôi thích mang người ta lại với nhau!
- Thế nào rồi? - Lex...
Xin chào, ổn cả. Xin chào.
Lex. Đây quả là một hân hanh... Ow! Wow, bắt tay mạnh thật!
Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.
Vậy là, sau ngần đấy năm, bọn tôi cuối cùng cũng đã dụ được anh tới Metropolis.
- Tôi nghĩ tôi phải đến uống cạn rượu của cậu mới được. - Chà, không phải khách sáo.
Anh nên ghé qua thường xuyên hơn, tôi rất muôn cho anh xem phòng thí nghiệm.
Có lẽ chúng ta sẽ, trở thành cộng sự trong lĩnh vực gì đó.
Phòng nghiên cứu của tôi có đầy đủ đồ chơi thú vị.
SAO CHÉP HOÀN THÀNH 7 phút đã qua.
Có vẻ đã sao lưu dữ liệu xong.
- Ngài Luthor... - Sao vậy?
- Bà Thống đốc... - Thống đốc...
- Tôi xin phép... - Gặp lại sau.
- Bà Thống đốc, xin chào. - Lex, rất vui khi được gặp cậu.
"Một nhà máy đã bốc cháy trong lễ hội người chết ở Juarez."
Xin thứ lỗi...
"Tôi không thể tin được rằng họ sẽ để cô gái tội nghiệp đó chết cháy."
LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT
Chúng ta, với tư cách là công dân trên hành tinh này, đã tìm kiếm một vị cứu tinh.
90% dân số tin vào một đấng toàn năng.
Và mọi quốc gia đều tin vào một hình tượng của đấng cứu thế.
Rồi từ khi nào đấng cứu thế này bắt buộc phải đến từ Trái Đất,
chúng ta muốn anh ta chấp hành theo luật của mình?
Chúng ta phải hiểu rằng đây là một lĩnh vực bất động.
Chúng ta phải bắt đầu suy nghĩ thoát khỏi vấn đề chính trị.
Liệu có chút hạn chế về mặt đạo đức nào đối với người này?
Chúng ta có luật quốc tế.
Trên hành tinh này, mọi hành động đều mang tính chính trị.
Có thực sự ngạc nhiên, khi mà người đàn ông mạnh nhất thế giới
lại đem đến nhiều tranh cãi như vậy?
Một cá nhân có khả năng can thiệp vào các vấn đề cấp nhà nước như vậy
khiến chúng ta phải suy nghĩ lại.
Loài người có những nỗi lo sợ khi dõi theo những cá thể với sức mạnh siêu phàm,
lo sợ họ sẽ hóa thành nhưng con quái thú khủng khiếp.
Chúng ta luôn tạo ra những hình tượng trong trí tưởng tượng của mình.
Những gì ta đã làm là áp đặt hình tượng đó lên anh ấy.
Thực tế là, có lẽ anh ấy không phải quỷ dữ hay Chúa Jesus.
Có lẽ anh ta chỉ là một anh chàng đang cố gắng làm điều tốt.
Chúng ta đang nói về sự hiện diện của một người
thách thức những quan điểm của ta về chỗ đứng của mình trong vũ trụ này.
Nếu quay lại thời của Copernicus, khi ông ấy thay đổi vị trí
của mặt trời và đưa nó vào trung tâm của vũ trụ thay cho thuyết địa tâm.
Và khi chúng ta có thuyết tiến hóa của Darwin
chúng ta đã hiểu ra, chúng ta không hề đặc biệt trên Trái đất này
chúng ta chỉ là một trong những dạng sự sống khác.
Và giờ chúng ta được biết, rằng ta thậm chí còn không độc nhất trong vũ trụ
nhờ vào Superman.
Anh ta đây, một người ngoài hành tinh, sống giữa chúng ta.
Chúng ta không đơn độc.
Với tư cách là một Thượng Nghị sĩ Liên bang, bản thân bà có thấy thoải mái
khi nói với những gia đình đau khổ rằng: "Superman có thể cứu con cái bạn,
nhưng với nguyên tắc của mình chúng tôi không muốn anh ấy hành động."
Tôi không nói rằng anh ấy không nên hành động.
Tôi nói rằng anh ấy không thể hành động đơn phương.
Chúng ta đang nói về điều gì đây?
Có nên có Superman?
Có.
Keefe, anh được bảo lãnh. Mở phòng số 2.
Ai trả thế?
Anh là thằng quái nào?
- Chỉ là một người bình thường. - Thế à?
Vậy, anh muốn gì?
Muốn giúp anh đứng lên vì điều gì đó.
Cuộc hẹn lúc 3 giờ của bà đến rồi.
Hắn khiến tôi chỉ còn nửa người.
Để tôi đối mặt với hắn.
Này, tôi mở dropbox của anh và tìm thấy một bản sao.
Đó là một bản sao, được rồi.
Nhưng, chẳng có gì về Bóng bầu dục. Chẳng có gì về...
Người bạn ở thư viện Metropolis, chỉ có...
Con dơi chết tiệt của Gotham, tôi đã bảo anh đừng theo rồi.
Nếu như cảnh sát không can thiệp, báo chí phải làm điều đúng đắn.
Anh không có quyền quyết định cái gì là đúng đắn.
Khi tờ Planet được thành lập, nó đã đại diện cho một điều gì đó, Perry.
Anh cũng vậy, nếu đây là năm 1938, mà đây không phải là năm 1938.
WPA không tuyển dụng nữa. Apple không đáng giá một xu.
Không phải ở đây. Không phải ngoài đó. Bỏ thứ này đi.
Không ai quan tâm về Clark Kent đối đầu với Batman đâu.
Đó là thanh kiếm của Alexander.
Là lưỡi kiếm đã chém Gordian Knot.
- Một chiến thắng vĩ đại. - Vâng.
- Cứ tự nhiên nhé. - Cám ơn.
Nó là đồ giả.
Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.
- Giờ đang được treo... - Trên đầu giường của vua Thổ Nhĩ Kỳ.
Xin phép...
Thứ lỗi cho tôi, quý cô.
Đêm hôm trước, cô đã lấy một thứ không thuộc về mình.
Ăn cắp là không lịch sự lắm.
Có được coi là ăn trộm nếu anh lấy từ một kẻ trộm khác không?
Cô là ai?
Một người quan tâm đến cùng đối tượng như anh.
Có thật thế không?
Tôi tin là ngài Luthor có một tấm ảnh thuộc về tôi.
Cô lấy được nó rồi chứ?
Nếu tôi mở được, không, tôi chưa lấy được.
Dữ liệu anh sao lưu đã được mã hóa cấp quân sự.
Cô biết không, tôi cá là với chiếc váy đó
9 trên 10 gã đàn ông sẽ để cô đi vô điều kiện.
Nhưng, anh là kẻ thứ 10.
Mmm. Tôi đoán tôi là kẻ đầu tiên,
không bị vẻ ngoài đó đánh lừa mình đâu.
Cô không hiểu tôi,
nhưng, tôi biết khá rõ vài phụ nữ giống như cô.
Oh, tôi không nghĩ anh từng quen bất cứ người phụ nữ nào như tôi đâu.
Anh biết không, những gì họ nói về đám trai trẻ khá đúng đấy:
sinh ra đã không có thói quen chia sẻ.
Tôi không trộm thiết bị của anh. Tôi mượn nó.
Anh sẽ tìm thấy nó trong ngăn cất găng tay trong xe anh.
Ngài Wayne...
ĐÃ KẾT NỐI
BẮT ĐẦU GIẢI MÃ
GIẢI MÃ [01%]
GIẢI MÃ[02%]
Anh lấy được nó chưa? Viên đá đó?
Rồi, bọn tôi đã có nó.
LEXCORP
Tôi xin lỗi.
Quỳ xuống! Quỳ xuống! Ngay!
Không!!!
Cô ấy là cả thế giới của tôi.
Và anh đã tước mất cô ấy.
GGAAHHHHH!
Bruce!
Nghe tôi này!
Đó là Lois!
Là Lois Lane!
Cô ấy là chìa khóa!
Tôi đến sớm quá à?
Chết tiệt! Tôi đến quá sớm!
Anh đã đúng về anh ta!
Anh đã luôn đúng về anh ta!
Đề phòng anh ta! Đề phòng với anh ta!
Tìm chúng tôi, Bruce!
Anh phải tìm chúng tôi... tìm chúng tôi...!
GIẢI MÃ [100%]
GIẢI MÃ HOÀN THÀNH
LEX CORP
BIỂU TƯỢNG DƠI CÔNG LÝ!
KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI
LEX CORP
NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG
THẨM PHÁN
BỒI THẨM ĐOÀN
ĐAO PHỦ
CÔNG LÝ?
NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG Cảng dỡ hàng - Gotham
NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG
"NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG" không phải là một người. Nó là một con tàu.
Cậu chủ Wayne...
Kể từ khi cậu lên 7, cậu đã có tài nói dối
như Mozart với đàn harpsichord.
Nhưng chưa bảo giờ quá giỏi để lừa được tôi.
Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.
Nó chứa thứ gì?
Đó là một vũ khí.
Một viên đá.
Một khoáng chất, có khả năng làm suy yếu tế bào của người Krypton.
Một khối đủ lớn đầu tiên đủ để làm được gì đó
được tìm thấy ở Ấn Độ Dương ba tháng trước.
Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.
Tôi sẽ trộm nó từ hắn ta.
Để giữ nó tránh xa khỏi tay của Luthor. Để phá hủy nó.
Không.
Cậu định gây chiến sao?
Thằng khốn đó đã đem chiến tranh đến với chúng ta, 2 năm trước.
Vì chúa, Alfred. Đếm số người chết đi.
Hàng ngàn người.
Tiếp theo đó là gì? Hàng triệu sao?
Hắn có sức mạnh đủ để quét sạch toàn nhân loại
và nếu như chúng ta tin rằng dù chỉ là 1% khả năng hắn trở thành kẻ thù,
chúng ta phải xem như đó là điều chắc chắn sẽ xảy ra.
Và ta phải tiêu diệt hắn.
Nhưng cậu ta không phải là kẻ thù của ta.
Không phải hôm nay.
20 năm ở Gotham, Alfred.
Chúng ta đã thấy những lời hứa đáng giá ra sao.
Còn lại bao nhiêu người tốt?
Còn bao nhiêu người vẫn còn giữ được mình?
Kent, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Daily Planet
Kent!
Cậu ta đi đâu rồi? Cậu ta đi đâu rồi, Jenny?
Tôi không... tôi không biết.
Nhón ngón chân ba lần, quay trở lại Kansas, tôi đoán thế.
Đúng là đồ...
Không có ai bám theo tôi đâu, ngài Thượng nghị sĩ.
Tôi đã đến sa mạc, và người ta đã chết.
Nó khiến tôi không ngủ được. Nên là thế!
Nếu ngài nghĩ rằng Superman là kẻ sát nhân thì hãy ném nó đi.
Nhưng, tôi không tin là ngài nghĩ vậy.
BỒ ĐÀO NHA TRẮNG
LEX CORP
Đi thôi!
Đi, đi!
PHÓNG LAO
Khôôông!
Hắn đâu rồi?
Lần tới họ chiếu đèn của anh lên trời,
đừng tới nữa.
Con Dơi chết rồi. Chôn nó đi.
Hãy cân nhắc sự nhân từ lần này.
Cho ta biết.
Ngươi có chảy máu không?
Ngươi sẽ chảy máu.
TÌM KIẾM TÍN HIỆU THEO DẤU
KHU VỰC NGHIÊN CỨU LEXCORP
Sao ta có thể xác định đâu là điều tốt?
Trong nền dân chủ, tốt đẹp phải là sự giao tiếp không phải những quyết định đơn phương.
Vì thế, tôi kêu gọi Superman, tới chất vấn với người dân vào ngày mai.
Để chứng kiến những người phải gánh chịu nỗi đau.
Thế giới cần được biết chuyện gì đã xảy ra ở sa mạc đó.
Và biết anh ta đại diện cho điều gì.
Anh ta sẽ dùng sức mạnh của mình đến đâu.
Anh ta sẽ hành động theo ý muốn của chúng ta,
hay của bản thân.
Người ta thường ghét những gì họ không hiểu
Nhưng họ đã thấy những gì con làm, và họ sẽ hiểu con là ai.
Con không phải kẻ sát nhân. Một mối đe dọa?
Mẹ chưa bao giờ muốn thế giới này vậy với con.
Trở thành người hùng của họ, Clark.
Trở thành tượng đài của họ. Thành thiên thần hộ mệnh của họ.
Trở thành bất cứ gì họ cần.
Hoặc chẳng là gì cả.
Con không nợ thế giới này gì hết.
Chưa bao giờ là vậy.
CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.
Ai đó muốn Superman phải chịu tội.
Còn về viên đạn?
Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.
Công ty nào?
LexCorp.
Lex Luthor?
Hắn cũng có hợp đồng an ninh tư nhân trong khu vực sa mạc đó.
Còn các bản ghi hình.
Không tiếp cận được. Tuyệt mật.
Tôi vẫn còn yêu nghề lắm.
Thật vô lý.
Ông nói rằng cuộc đột kích được sắp đặt để đổ tội cho Superman,
nhưng sao chúng có thể biết anh ấy sẽ xuất hiện ở...
giữa sa mạc. Cám ơn.
Được rồi, đi qua đi.
Buổi điều trần của Thượng viện dự kiến sẽ bắt đầu trong vài phút nữa.
Tất nhiên điều khiến mọi người thắc mắc nhất hiện nay là:
Liệu Superman có tới không? Đó là điều họ đang trông đợi.
Ngài Keefe... Ngài Keefe. Tôi là Soledad O'Brien của tờ "In the Moment"
Tôi có một câu hỏi nhanh cho ngài.
Ngài đang trên đường tới chất vấn với Thượng Viện. Ngài sẽ nói gì với họ?
Um. Tôi tới đây để nói với họ rằng thức tỉnh đi.
Máu người vô tội đã đổ.
Hắn đem chiến tranh tới đây. Và đây...
Đây là hậu quả của nó. Tôi trắng tay.
Có rất nhiều người cho rằng, anh ta là người hùng của họ.
Hắn không phải là người hùng!
Grace, cô gọi Greg lên đây cho tôi, ngay lập tức.
Bà Thượng nghị sĩ!
Chào bà.
Đừng đi đâu hết nhá. Tôi muốn nói chuyện với bà.
Mà này, Mercy? Cô vào đó và... đảm bảo không ai chiếm chỗ của tôi nhé.
Vậy, cậu tới đây làm gì?
Tôi tới để kể câu chuyện của mình.
Rằng tôi sẵn sàng để tài trợ một giải pháp đối phó với người Krypton,
nhưng một đơn vị của Thượng Nghị sĩ Kentucky đã ra quyết định đóng cửa nó.
Phải, Chủ tịch của Ủy ban về Superman quá mềm yếu trong vấn đề an ninh.
Greg, sao anh ta không nhận được hỗ trợ từ ta?
Anh ta có nhận, ngài Wayne.
Anh ấy nhận được séc từ quỹ hỗ trợ nạn nhân hàng tháng.
BRUCE WAYNE, MỞ TO MẮT RA MÀ NHÌN Anh ta đã trả lại chúng.
Một nhân viên của tập đoàn Wayne đã mất cả hai chân
trong những diễn biến kinh khủng ở Metropolis xảy ra 2 năm trước.
Bruce, KHÔNG NHƯỢNG BỘ Chúa ơi.
B.WAYNE, TAO SẼ ÁM ẢNH MÀY BRUCE WAYNE = MÙ LÒA
Sao tôi chưa từng thấy cái này?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ lấy cái mới nhất.
Và anh ấy đây rồi. Superman đã tới. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ lấy cái mới nhất.
Và anh ấy đây rồi. Superman đã tới.
Anh ấy đã thực sự tới điện Capitol.
Đây thực sự là thời khắc lịch sử.
Bây giờ, chúng tôi hi vọng rằng Superman sẽ đưa ra một vài tuyên bố đối với ban Thượng viện
với người dân Hoa Kỳ, và tất nhiên là cả toàn thể Thế giới.
Anh ấy đây. Anh ấy đã đến.
- Anh ấy đang bay phía trên điện Capitol. - Ow.
Bà sẽ ngồi trên ghế nóng trong đó, June tóc bẩn.
Tôi lớn lên ở nông trại.
Tôi biết làm thế nào để vật lộn với lũ lợn.
Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?
Rằng quyền năng là thứ vô tội.
Chúc may mắn.
Freddy, cho cô ấy vào.
SUPERMAN = NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH BẤT HỢP PHÁP ĐÂY LÀ THẾ GIỚI CỦA BỌN TÔI, KHÔNG PHẢI CỦA ANH!
TRÁI ĐẤT THUỘC VỀ LOÀI NGƯỜI CHÚA GHÉT BỎ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
Cút mẹ đi!
Biến mẹ mày đi!
Một cái khác được gửi tới sáng nay, ngài Wayne.
Trước tiên tôi muốn nói rằng, tôi rất biết ơn vì nhân chứng của chúng ta
đã đến phiên họp này ngày hôm nay.
Đây là cách nền dân chủ hoạt động.
Chúng ta nói chuyện với nhau.
Chúng ta hành động với sự cho phép của chính phủ.
Tôi đã từng ngồi ở đây
và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.
Sự giả dối cũng vậy.
Bởi vì hôm nay, là ngày của sự thật.
Bởi vì chỉ có cách giao tiếp...
Chỉ có cách làm việc... cùng nhau, chúng ta có thể...
có thể... có thể...
ta có thể tạo ra sự tự do và...
TRÀ ĐÀO CỦA NGOẠI
Ngài Lex Luthor CEO - Lexcorp
Ôi chúa ơi!
THÁP WAYNE BỊ PHÁ HỦY MÀY ĐỂ GIA ĐÌNH MÌNH CHẾT
LEXCORP
Cảnh sát điện Capitol đang xác nhận với CNN rằng kẻ đánh bom bị tình nghi là
Wallace Vernon Keefe Giờ nguồn tin cũng cho biết...
Clarke, vẫn là em đây. Liệu anh có thể...
đã đem theo thiết bị gây nổ vào buổi điều trần
bằng cách giấu chúng trong chiếc xe lăn.
Còn Superman, anh ấy đã có mặt trong phòng, nhưng rõ ràng là đã thất bại trong việc ngăn chặn hắn.
Anh không hề thấy nó, Lo.
Đứng ngay đó và anh không nhìn thấy.
Clark, có kẻ đã đứng sau vụ này.
Anh e rằng anh đã không thấy quả bom bởi vì anh đã không thèm nhìn.
Suốt thời gian qua.
Anh đã sống một cuộc sống theo cách mà bố anh muốn.
Hàn gắn những sai lầm cho một bóng ma.
Tự nhủ rằng anh ở đây để làm điều tốt.
Superman chưa bao giờ có thật.
Đó chỉ là giấc mộng của một gã nông dân từ Kansas.
Giấc mộng đó là tất cả những gì mọi người có.
Đó là trao cho người ta hi vọng.
Thứ này có ý nghĩa gì đó.
Nó có ý nghĩa ở thế giới của anh.
Thế giới đó không còn tồn tại nữa.
Chào.. Chào... mừng...
Chào mừng.
Phân tích dữ liệu của tàu hoạt động với 37% hiệu suất.
Ngài có muốn gia lệnh không?
Có, tôi muốn.
Tôi muốn.
Rất tốt. Bắt đầu nào.
Thư viện của Krypton chứa đựng kiến thức từ 100,000 thế giới.
Tuyệt.
Dạy cho tôi.
Lex Luthor
NGƯỜI ĐỘT BIẾN
2012_NHẬP CẢNH
GIÁM SÁT_MBANK
22 JUNE 2015, CAMERA 01, Paris, Pháp
CHẠY DỮ LIỆU NHẬN DIỆN KHUÔN MẶT
BỈ, THÁNG 11 1918
Alexander Luthor, ghi đè bảo mật của ngài đã được chấp nhận.
Phòng Khởi Nguyên sẵn sàng phân tích mẫu vật.
Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen của vật liệu.
Đang phân tích.
Tôi xác nhận được vật chủ là Tướng Zod của Kandor.
Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác.
- Oh. - Đang phân tích.
Ngài đã bay quá gần mặt trời.
Giờ nhìn ngài xem.
Lưu ý. Đây là hành vi bị cấm.
Nó đã bị cấm bởi Hội đồng của Krypton
không bao giờ được hồi sinh sự sống dưới thể biến dạng
sẽ trở nên thù hằn với những ký ức bị giới hạn.
Một sự mạo phạm không được gọi tên.
Và Hội đồng của Krypton đang ở đâu?
Đã bị hủy diệt, thưa ngài.
Vậy hãy bắt đầu đi.
Rất tốt.
Chuẩn bị kén và bắt đầu chuỗi biến đổi.
"Và thế là, ta lại phải đặt dấu hỏi,
Nếu Superman biết được mối nguy hiểm và không làm gì cả ,
"liệu anh ta có phải là đồng lõa trong thảm kịch Capitol?"
Vẫn không à Kent?
"Sự biến mất của anh ta dấy lên những câu hỏi."
Không.
"Sao anh ta có thể chỉ đơn giản biến mất trong khi chúng ta, một đất nước,
cần anh ta hơn bao giờ hết?"
LIỆU SUPERMAN CÓ LIÊN QUAN?
Đốt đi! Đốt đi!
Có thứ gì đó, phải không?
Ta gặp ở Kansas, sống nhờ một cái pancake vì thế ta đến những dãy núi.
Tất cả những con dốc từ đây.
Hướng tới vùng lũ lụt.
Trang trại tại đáy thế giới.
Ta nhớ có mùa nước ùa về.
Ta còn chưa tới 12 tuổi.
Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.
Chúng ta làm việc cho đến khi ta tưởng mình đã ngất đi.
Nhưng chúng ta đã dừng dòng nước thành công.
Chúng ta đã cứu sống trang trại.
Bà của con nướng cho ta một cái bánh. Bà nói ta là một người hùng.
Sau đó ta phát hiện.
Chúng ta đã chặn dòng nước, tất cả, chúng ta đã đẩy chúng ngược dòng.
Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.
Khi đang ăn cái bánh anh hùng của mình, những con ngựa của họ đang chết đuối.
Ta đã nghe thấy tiếng khóc than của họ trong giấc ngủ của mình.
Những cơn ác mộng đó đã bao giờ dừng lại chưa?
Rồi.
Khi ta gặp mẹ con.
Bà ấy cho ta niềm tin rằng còn có những điều tốt đẹp trên thế giới này.
Bà ấy là thế giới của ta.
Ta nhớ con, con trai.
Con cũng nhớ bố.
Cậu biết cậu không thể thắng.
Việc này là tự sát.
Giờ tôi nhiều tuổi hơn bố tôi đã từng.
Đây có thể là điều duy nhất ý nghĩa mà tôi làm .
20 năm đấu tranh với tội phạm rốt cuộc không là gì cả sao?
Tội phạm như thuốc phiện vậy, Alfred.
Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.
Đây là về tương lai của thế giới.
Đó là gia tài của tôi.
Ông biết không, bố tôi bắt tôi ngồi xuống, ngay đây.
Nói cho tôi biết trang viên nhà Wayne được xây lên từ cái gì.
Đường sắt, di sản và dầu.
Thế hệ đầu tiên làm ra của cải bằng cách trao đổi với người Pháp.
Những tấm da và bì.
Họ là những thợ săn.
Chúng ta phải đợi có thêm bằng chứng, nhưng câu hỏi vẫn được đặt ra,
anh ta ở đâu?
Nếu Superman không liên quan đến,
nếu anh ta không có gì để giấu diếm,
vậy tại sao anh ta không ló mặt kể từ vụ thảm kịch?
Nghe này, bà không thể...
đêm đến rồi.
Xin lỗi...
Tôi có biết anh không?
Trông kìa, vào buổi sáng Lola trốn việc.
Lois Lane.
Mmm. Đến ngắm cảnh nào.
Bây giờ, bí mật chính là độ cao.
Đó là vật liệu cho tòa nhà.
nó là kim loại nhẹ, cái mà... đung đưa một tí trong gió.
Và cô biết vài điều về kim loại của hãng LexCorp, đúng không, cô Lane?
Tôi đã chứng minh được điều anh đã làm.
Wow, cô nóng nảy thế.
Không may là, điều đó sẽ bị thổi bay.
Như cát trong sa mạc.
Anh điên rồi.
Đó là ba từ rõ ràng cho bất kì ai với ý tưởng quá to lớn so với những bộ não nhỏ bé này.
Tiếp đến: Những vòng tròn.
Vòng đi vòng lại họ tìm Superman.
Sai rồi . Không, không phải hình tam giác.
Đúng rồi, bất đẳng thức tam giác Ơ-clit.
Khoảng cách gần nhất giữa hai điểm bất kì là một đường thẳng.
Và tôi tin rằng con đường ngắn nhất để tìm Superman...
là con đường nhỏ bé xinh đẹp. Mmm, tên là Lois Lane.
Aahhhhhh!!
Anh đã quay lại.
Trời ạ ta có vấn đề gì trên này à!
Vấn đề của, của cái ác trên thế giới.
Vấn đề về đạo đức xuất sắc.
Tôi sẽ trừng trị mà không hủy hoại anh. Điều mà tốt hơn những gì anh xứng đáng.
Vấn đề về việc anh ở trên tất cả những thứ khác.
Anh ở trên tất cả.
Ah. Vì người đó là Chúa.
Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Thấy không. Ta gọi Chúa là gì khi hắn dựa dẫm vào con người, Clark Jo.
Bởi vì Chúa thuộc về con người. Chứa chọn phe phái.
Không có tên nào trên trời can thiệp khi tôi là một cậu bé
đưa tôi ra khỏi nấm đấm của cha mình và sự kinh tởm. Mm mm.
Tôi đã phải tự tìm lối thoát,
nếu Chúa mạnh mẽ thế, thì không thể hoàn toàn tốt được.
Và nếu ông ta tốt hoàn hảo thì không bao giờ mạnh mẽ đến thế.
Và anh cũng thế.
Họ phải được thấy anh giả tạo thế nào.
Bằng chính mắt mình.
Máu trên đôi tay anh.
Điều anh đã làm?
Và tối nay họ sẽ thế.
Đúng vậy. Vì anh, bạn tôi, có một cuộc hẹn!
Qua vùng vịnh.
Trái chín, sự thù ghét của hắn. lớn lên suốt 2 năm.
Nhưng thật ra cũng chả mất bao lâu để hắn ta vượt qua.
Vài giấy nhớ màu đỏ, vụ nổ lớn. Anh để gia đình mình chết!
Và giờ, anh sẽ bay đến chỗ hắn ta,
rồi sẽ chiến đấu với hắn,
đến chết.
Đen và Xanh. Chiến đấu trong đêm!
Trận đấu vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới.
Chúa với con người.
Ngày và đêm.
Con trai của Krypton đấu với Con dơi của Gotham.
Anh nghĩ tôi sẽ đấu với anh ta vì anh sao?
Đúng, tôi nghĩ thế. Anh nghĩ tôi sẽ đấu với anh ta vì anh sao?
Đúng, tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ anh sẽ đánh vì cô gái đặc biệt trong cuộc đời anh.
Cô ấy an toàn trên mặt đất. Còn anh thì sao?
Gần đúng, nhưng tôi không nói về Lois.
Không. Người phụ nữ đặc biệt của tất cả những cậu bé là mẹ của họ.
Huh!
Martha, Martha, Martha.
Mẹ của con quỷ biết bay hẳn phải là một phù thủy.
Sự trừng trị đối với những mụ phù thủy, là cái gì ấy nhỉ?
Đúng thế. Bị thiêu sống.
Bà ấy đâu?
Tôi không biết! Tôi không để họ nói tôi biết!
Nếu anh giết tôi, Martha chết.
Và nếu anh bay mất, Martha cũng chết. nhưng nếu anh giết con dơi đó...
Martha sống.
Đúng rồi. Thế chứ.
Và giờ Chúa, khuất phục trước ý muốn của ta .
Giờ máy quay dang đợi anh ở tàu.
Cho cả thế giới thấy sự thiếu sót của thần thánh.
Đúng thế, đấng toàn năng thú nhận hắn kinh tởm thế nào khi nó đếm.
Để cứu Martha, mang cho tôi đầu của con dơi.
Mẹ của Chúa, nhìn thời gian này.
Khi anh đến đây, anh có một tiếng.
Giờ thì ít hơn rồi.
Brooke Baldwin đài CNN đang ở hiện trường.
Brooke, anh đang truyền trực tiếp trên không. Anh thấy gì?
Có gì đó đang diễn ra trên tàu.
Nó đang truyền những tia sóng năng lượng khổng lồ.
Cảnh sát đã chặn xung quanh trung tâm bị nhiễm độc.
Và chúng tôi đang cố gắng để tiến gần hơn với chuyện gì đang xảy ra.
Đây là hỗn loạn tột độ . Các bạn có thể nhìn thấy ánh sáng đó.
Những làn sóng đó như đang tiếp tục tăng lên
chúng dường như đang mạnh hơn từng phút một.
Đến Daily Planet.
Lois...
Anh phải tới Gotham để thuyết phục anh ấy giúp mình.
Ai?
Hoặc anh ta phải chết.
Clark.
Không ai có thể mãi tốt đẹp trong thế giới này được.
METROPOLIS TÌM TRONG BÓNG TỐI/SÓNG NĂNG LƯỢNG TỪ CON TÀU
Wayne, Bruce, các chàng trai cũng đã chia sẻ
Drive Luthor có lỗ hổng, tìm thấy ảnh của cô. Nhưng nó không thuộc về cô.
Nó là cô.
Anh là ai?
Anh đã ở đâu?
Lex Corp - NGHIÊN CỨU BIẾN ĐỔI CON NGƯỜI
- Tuyển Dụng
Cảnh báo: Tệp tin từ nguồn gốc không xác định
RÃNH TONGA (21,582 FT)
TÀI SẢN CỦA UUV ALPHA MĨ 1
TONGA TRENCH (21,702 FT) TA8F SẢN CỦA UUV ALPHA MĨ 2
PHÒNG 03 TÀI SẢN CỦA PHÒNG THÍ NGHIỆM S.T.A.R.
2400 giờ và 2 phút. Đối tượng xuống dốc liên tục.
Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.
Hậu quả...
sẽ là cái chết.
Tiến sĩ Silas Stone tạm ngưng tất cả các định chuẩn cơ bản.
US Gov đối tượng 6-19-82 đã được kích hoạt thành công.
Aw! Aww!
AAWWWWW !!!
Tôi cần một cái máy bay đến thẳng Gotham. Gọi cho trực thăng đi.
Máy bay sao? Ta còn không thể chi đủ cho một chiếc xe đạp.
Cô muốn đuổi theo một câu chuyện à?
Đến tàu đi. Superman có thể đã ở đó rồi.
Perry, không phải vì một câu chuyện.
Jenny, gọi một chiếc máy bay đến thẳng Gotham cho cô ấy.
Và quên chuyện trực thăng đi, đưa cô ấy lên sân thượng.
Trên sân thượng, Lois!
Ta đi đâu?
Tới đó!
Này Ta ở đây này.
Bruce... Làm ơn đi.
Tôi đã sai. Anh cần phải nghe tôi nói.
Lex muốn chúng ta...
Anh không hiểu.
Không còn thời gian đâu.
Ta hiểu đấy !
Dừng lại đi.
Nếu tôi muốn, thì anh đã ăn hành lâu rồi.
Hít vào đi.
Là nỗi sợ đó.
Ngươi không hề dũng cảm đâu.
Con người mới dũng cảm.
Ta cá là cha mẹ ngươi có dạy ngươi: ngươi mang một ý nghĩa gì đó.
Rằng người có mặt nơi đây là có lý do.
Cha mẹ ta đã dạy ta bài học khác.
Chết là phải chết trong vinh quang.
Chẳng vì lý do gì.
Họ dạy ta thế giới chỉ có ý nghĩa khi ép buộc nó phải như vậy.
Ngươi không phải vị thần.
Và người sẽ không bao giờ là con người.
Anh đang để cho hắn... giết Martha.
Thế là sao ?
Sao ngươi gọi cái tên đó?
Tìm hắn ta đi.
Cứu...
Martha.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Martha...
SAO NGƯƠI LẠI KÊU CÁI TÊN ĐÓ?
Martha! SAO NGƯƠI LẠI GỌI CÁI TÊN ĐÓ ?
Clark! Dừng lại đi!
Xun anh... Dừng lại đi.
SAO NGƯƠI LẠI GỌI CÁI TÊN ĐÓ?
Đó là tên của mẹ anh ấy.
Đó là tên mẹ của anh ấy.
Chúng tôi chưa nhận được câu trả lời. Chúng tôi vẫn đang ở ngay bên ngoài trung tâm kiểm soát.
Một tình huống nguy hiểm.
Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.
Luthor.
Hắn muốn mạng anh đổi lấy mạng bà ấy.
Bà ấy đang hết thời gian.
Phi thuyền đang hút hết năng lượng thành phố.
Chắc chắn là do Lex.
Họ cần cậu ở đó. Tôi sẽ đi tìm bà ấy.
- Mẹ tôi cần tôi. - Đợi đã.
Tôi hứa với cậu.
Martha sẽ không chết đêm nay.
- Cậu chủ Wayne... - Alfred...
Tôi xin lỗi vì đã nghe lén.
Nhưng tôi đã lần ra điện thoại của tên nguời Nga đến một nhà kho ở gần cảng.
Cậu đã được nhắm đến vị trí đó.
Tôi e rằng đây là lời vĩnh biệt.
Và mỗi lần ta nói tạm biệt bà lại chết đi một ít.
Chạy đi, chạy đi...
Ông điều khiển nó đi, Alfred.
Ah. Được thôi.
Khởi động chế độ điều khiển từ xa.
Hình ảnh cho tôi thấy là có hai tá kẻ thù ở tầng 3.
Thế tôi thả cậu ở tầng 2 nhé!
Bỏ súng xuống.
Tao bảo, bỏ súng xuống.
Tao sẽ giết mụ ta.
Tin tao đi, tao nói là tao làm đấy !
Tao tin mày.
Ổn rồi. Tôi là bạn của con trai bà.
Tôi biết. Cái áo choàng.
"Trễ rồi, trễ rồi" - Thỏ Trắng nói vậy.
30 giây nữa sẽ hồi sinh
Phải không, thỏ? Hmm.
Hết trò, hết cả thời gian.
Và thiếu 1 cái đầu dơi.
20 giây nữa sẽ sống lại.
À. Chắc đầu bếp gọi đấy. Xin phép nhé.
Ah, món thịt nguội Gotham, ăn không?
Xin chào, báo tin xấu đi.
Tao sẽ đưa tin xấu đến cho mày.
10 giây nữa sẽ sống lại
Ngươi thua rồi.
9. 8.
Ta không để ngươi thắng đâu.
Ta đã cho tên Dơi một cơ hội để thắng, nhưng hắn lại không đủ mạnh mẽ.
Thế nên, nếu con người không thể giết vị thần...
2. 1.
Thì Qủy dữ sẽ làm điêu đó.
- Perry. - Được rồi, mọi người hãy bình tĩnh.
Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ
ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.
Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.
Thể Dị hình của Krypton cổ.
Máu mủ của ta.
Sinh ra để tiêu diệt ngươi.
Ngày tận thế của ngươi đấy.
Giờ thì Vị thần chết chắc rồi nha.
POTUS đang kết nối.
- Ngài Tổng thống gọi đến. - Cái quái gì vậy, Calvin?
Chúng tôi đang trực tiếp từ đỉnh tháp LexCorp
ở trung tâm Metropolis. Máy bay quân sự đang ở hiện trường.
Thứ này vừa xuất hiện từ xác phi thuyền Krypton.
Thật may là khu vực này
ngoài trung tâm và hầu như không có người.
Ngay lúc này, máy bay quân sự
Các máy bay trực thăng Apache, vừa bay đến đó.
Hình ảnh...
Chúng tôi... vừa bị liên lạc với bản tin số 8 Metropolis.
Hiện tại không biết rõ chuyện gì đang diễn ra.
Có chuyện gì ở đó vậy, Alfred?
Diễn tả thế nào cho được đây nhỉ ?
Metropolis đang rất hỗn loạn.
- Xin lỗi... - Chúng tôi đề nghị quý vị ngồi yên.
Xin lỗi... Cô Prince...
Thưa ngài, họ đã ra khỏi thành phố.
Có vẻ như anh ấy đang mang nó ra không gian.
Chúng ta có thể dùng ngay Key RED, thưa Tổng thống.
Chưa được. Anh bị điên à?
Bọn chúng đang bay đủ cao để chúng ta có thể bắn hạt nhân vào chúng mà không có thương vong nào.
Một thương vong đấy, thưa Tổng thống. Là Siêu Nhân.
Xin Chúa thương xót tất cả chúng con.
- Khóa sẵn sàng. - Khóa sẵn sàng.
Red Birds đã sẵn sàng phóng, thưa ngài.
Sẵn sàng bắn.
3. 2. 1...
Lạy Chúa.
Vật thể số 1. Đã va chạm.
Rơi ở đảo Stryker, phía Đông Metropolis.
Hướng đó không có người.
Vật thể số 2.
Không có tín hiệu rõ ràng.
Vật thể số 2?
Là Siêu Nhân, ngài Tổng thống. Vật thể số 2 là Siêu Nhân.
Thưa ngài...
Nó đang chuyển động.
Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.
Ta bắn nó thì nó càng mạnh hơn.
Ta không thể tấn công nó được.
Anh đang nói gì vậy, Calvin?
Tôi nói rằng ta không thể giết con quái thú đó được.
- Cậu chủ Wayne, nghe được tôi chứ? - Alfred...
Nó là người Krypton.. Chỉ có vũ khí Krypton mới giết được nó.
Nếu cậu còn..
Tôi chỉ còn một viên đạn.
Là cây giáo Alfred, là cây giáo.
Nó là đá thuần Kryptonite. Nó đang ở Gotham.
Nếu tôi có thể đâm xuyên da nó, thì cây giáo có thể giết được nó.
- Đó là một giả thuyết. - Tôi phải dụ nó đuổi theo tôi.
Dụ quay về thành phố. Về chỗ cây Kryptonite.
Đệch mợ.
Sao anh lại mang nó quay về thành phố?
Khu cảng này bị bỏ hoang.
Và có vũ khí ở đây, thứ có thể giết nó.
Anh tìm được cây giáo chưa?
Tôi hơi bận một chút.
Thứ này, sinh vật này hình như đang sống nhờ vào năng lượng.
Thứ này đến từ thế giới khác.
Thế giới của tôi.
Trước đây tôi đã từng giết thứ đến từ thế giới khác.
Bồ của anh hả?
Tôi tưởng bồ của cậu chứ?
Clark...
Anh ổn không?
Anh yêu em.
Không.
Không, Clark, anh không thể.
Đây là thế giới của anh.
Đừng, Clark, đừng mà.
Em cũng là thế giới của anh.
Không.
Em xin anh đấy, Clark!
AAAHHHHHH !!!
SUPERMAN ĐÃ CHẾT ĐÊM KINH HOÀNG, BUỔI SÁNG MẤT MÁT
Phóng viên Clark Kent của Daily Planet, thiệt mạng khi đi tường thuật về trận chiến Gotham.
Lex Luthor bị bắt vì liên quan đến vụ đánh bom ở điện Capitol.
Chào.
Clark nhờ bác gửi cái này để nó có thể khiến cháu bất ngờ.
Toàn bộ quảng trường ở phía đông, chỉ đang chôn 1 cái hòm rỗng.
Họ không biết cách để vinh danh anh ấy.
Trừ việc vinh danh như một người lính.
Tôi đã phụ lòng cậu ấy khi cậu ấy còn sống.
Chuyện đó sẽ không lặp lại khi cậu ấy đã chết.
Giúp tôi tìm những người như cô.
Có thể họ sẽ không muốn bị tìm ra.
Sẽ thôi. Và họ sẽ chiến đấu.
Ta sẽ sát cánh bên nhau.
100 năm về trước, tôi đã lánh xa loài người.
Rời xa 1 thế kỷ kinh hoàng.
Con người đã khiến thế giới thành một nơi mà... việc sát cánh cùng nhau là điều không thể.
Con người vẫn còn cái tốt.
Chúng ta chiến đấu. Chúng ta giết chóc.
Chúng ta phản bội lẫn nhau.
Nhưng ta có thể xây dựng lại.
Ta có thể làm tốt hơn.
Chúng ta có thể.
Chúng ta phải làm được.
NẾU BẠN TÌM TƯỢNG ĐÀI CỦA ANH ẤY, HÃY NHÌN XUNG QUANH
Những người khác giống tôi.
Tại sao anh nói họ sẽ chiến đấu?
Chỉ là linh cảm mà thôi.
Quay mặt vô tường.
Úp mặt lên tường đi.
Vòng hai tay ra sau lưng
để tôi có thể vào và trói anh.
Dù người làm điều gì. Dù ngươi có đi đâu.
Ta vẫn sẽ dõi theo ngươi.
Nhưng những cái chuông đã reo lên rồi
và họ đã nghe thấy chúng.
Ngoài kia, trong bóng tối, giữa những vì sao.
Ding dong, vị thần đã chết.
Cái chuông, không thể ngừng reo được.
Hắn đang đói. Hắn đang tìm chúng ta.
Và hắn ta đang tới.
Ding ding ding ding ding ding ding ding.
Ding ding ding ding ding ding ding ding ding.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -